...с завуалированными нотками, как наркоторговцы Колумбии
Взяла у Sherlock. Коментарии курсивом её, оффтопом мои.
читать дальше1. А вы знаете, что профессор Мориарти в нашем фильме говорит голосом Олега Даля? (Ага. Но сначала я думала, что его озвучивал Конкин)
2. А вы знаете, что основная ошибка двухсот фильмов, снятых по рассказам о Шерлоке Холмсе, заключается в том, что везде фигурирует только Холмс? (хм… спорно) (если бы он там не фигурировал, было бы странно
)
3. А вы знаете, что на роль Шерлока Холмса претендовал Александр Кайдановский? (кто ж это не знает-то!) (А ещё Сергей Юрский)
4. А вы знаете, что профессора Мориарти исполнял самарскоий актер, немного каскадер и очень не дурной мастер боевых искусств Виктор Евграфов? (+)
5. А вы знаете, что боевой техники борицу, о которой пишет Конан Дойл, на самом деле не существует? (да, но некоторые с вами не согласятся ) (А вы уверены, что шерлокианцы её ещё не изобрели?)
6. А вы знаете, что Василий Борисович Ливанов мастер по исполнению конных трюков? (-) (вот охухоль!)
7. А вы знаете, что Бронислав Брондуков [инспектор Лестрейд], обладающий недюжим малоросским говором, в фильме несет несусветицу голосом актера «Ленфильма» Игоря Ефимова? (факт известный) (
вы гоните!)
8. А вы знаете, что Бронислав Брондуков [инспектор Лестрейд] недоумевал по этому поводу: "...ведь это мой голос"? (охотно верю!)
9. А вы знаете, что киностудия по поводу роли Миссис Хадсон [Рина Зеленая] возражала: «Как мы будем возить её из Москвы в Ленинград?»? (-)
10. А вы знаете, что были студийные сомнения по поводу Виталия Соломина [д-ра Уотсона]: «Какой же получится англичанин из этого курносого человека с чисто русской внешностью?» (Это вообще всем известный факт)
11. А вы знаете, что Василий Ливанов первую серию ["Знакомство"] делал "по памяти" -- на детских впечатлениях... только потом решился открыть книгу, да так ее и не закрыл до тех пор, пока не прочел ко самого конца? (угу, во всех интервью о Холмсе ВЛ это постоянно рассказывает) "А ещё я изобрёл самогонный аппарат, который работает на шишках..."
12. А вы знаете, что для того, чтобы записать заглавную музыку [с имперским уклоном] к фильму, режиссеру Масленникову пришлось всю ночь ловить «вражеские голоса» [Би-Би-Си и проч.]? (Ну да, да… хотя там, вроде как, чуть по-другому дело было. Еще бы вспомнить, читала я это, или V. мне это рассказывал во время подготовки к диплому…) (Насколько помню, Масленников долго пилил Дашкевича, чтоб тот посмотрел заставку BBC. Но этого так и не смоглось, поэтому музыка была придумана "от фонаря".
13. А вы знаете, что художник Марк Каплан специально для фильма изучал иллюстрации Сиднея Паже, работавшего над книгами Конан Дойла еще при его жизни? (Ну, для начала вряд ли стоит переводить в такой транскрипции, во-вторых, факт известный, в-третьих, кто ж их не изучал – у англичан в сорокасерийном своем сериале вообще прямы цитаты его работ)
14. А вы знаете, что панорамные съемки Темзы по заказу режиссера Масленникова делали корреспонденты Центрального телевидения в Англии? (Ага!)
15. А вы знаете, что гостиная на Бейкер-стрит строилась четыре раза? (-) (Вот, бывало, снимут серию, сядут праздновать
...а на утро новую декорацию строят)
16. А вы знаете, что для сцены пожара в квартире сыщика [«Смертельная схватка»] во избежание возгорания студии пиротехники придумали специальные шары? (-)
17. А вы знаете, что буквально через минуту после того, как шары попали в комнату, павильон по настоящему воспламенился? (-. Ну надо же!...) (Природа, она всё равно отомстит )
18. А вы знаете, что эта сцена была снята с одного дубля? (-)
19. А вы знаете, что Виталию Соломину пришлось пожертвовать ради искусства частью своих волос? (-) (Что, хиппи был
?)
20. А вы знаете, что после пожара продолжать съемки в этой студии не представлялось возможным? (-)
21. А вы знаете, что главную головную боль для съемочной группы стала собака Баскервиллей? (+) (-)
22. А вы знаете, что никакая реальная собака никогда не позволит себя намазать фосфором? (А кошка?)
23. А вы знаете, что собаку Баскервиллей [дога] пришлось обклеить отражающей тканью, из которой делаются дорожные знаки? (Насколько знаю, там вообще с собакой были ооочень большие проблемы) (А зато у нас самая страшная собака!)
24. А вы знаете, что еще тогда возникли настоящие проблемы с исполнителем [и вальяжным режиссером] роли молодого Баскервиля -- Никитой Михалковым? (и неудивительно!..) (На то он и Михась
)
25. А вы знаете, что в первый же съемочный день Никита Сергеевич Михалков стал буквально засыпать режиссера Масленникова своими дельными [и не очень] советами? (Вот-вот..) (нисколько не собневаюсь
)
26. А вы знаете, что только благодаря Никите Сергеевичу Михалкову в съемочной группе появился исполнитель Бэримора -- сценарист по профессии, художник, актер и режиссер Александр Адабашьян? (что-то такое слышала. Дааа.. без Берримора это был бы уже совсем не тот фильм.) (Без "Овсянка, сэр!" - это не "Собака"!!)
27. А вы знаете, что каша, которую специально для фильма варила ассистентка по реквизиту, была настолько вкусная, что по окончании съемочного дня в павильон приносили еще одну кастрюльку, но куда побольше -- для всей съемочной группы? (-) (Мне вот больше интересна судьба британского реквизита...)
28. А вы знаете, что титры придумал режиссер Масленников? (Нет!.. Но титры классные. Очень-очень) (Знаю. А потом для всех была головная боль - придумать фичу для следующих титров)
29. А вы знаете, что идею титров воплотил художник комбинированных съемок, и все, естественно, делалось кустарным способом? (ну это видно невооруженным глазом)
30. А вы знаете, что привычку Холмса -- нюхать кокаин, которой его наградил Конан Дойл, режиссер Масленников решил опустить во избежании? (Так. Не нюхать, а колоть. И как вы себе представляете все это в советском фильме? Естественно, он этот факт опустил во избежании…) (Во-первых, действительно не нюхать, а кольть! Во-вторых, представьте себе Карлсона со шприцом...)
31. А вы знаете, что на европейской части Советского Союза, включая Кавказ, приличных водопадов нет [серия "Последняя схватка", драка Холмса с проф. Мориарти]? (??? Вот как сейчас открою книжку «Водопады», которую Т.К. делал несколько лет назад, и буду спорить!..)
32. А вы знаете, что водопад [серия "Последняя схватка"], кажущийся на экране почти Ниагарским, на самом деле был не больше шести метров в высоту? (???) (а ещё с трамплином для пржков в воду )
33. А вы знаете, что создателям фильма удалось разыскать небольшой водопад [Абхазия, Черкесская долина], который и снимали с разных сторон и при монтажной склейке соединили в единое целое? (??? А я вот что-то еще и про Крым слышала…)
34. А вы знаете, что Виталию Соломину настолько ярко удалось показать характер Уотсона, что даже сейчас английские киноведы и литературоведы называют коллегу Холмса на русский манер -- Ватсон? (???) (И это они после того, как я два месяца в гесте отстаивала "Уотсона"???)
35. А вы знаете, что некоторые холмсоведы утверждают, что их кумир был знаком с писателем Льюисом Кэрроллом? (Ха-ха! «Алиса, знакомьтесь – это Холмс, Холмс – это Алиса» ) (А меня ещё смущала идея о встрече ШХ с ЭФ!..)
36. А вы знаете, что по мнению некоторых холмсоведов знаменитый сыщик умер сравнительно недавно, прожив более 100 лет, а именно -- 6 января 1967 года? (А вы знаете, что по мнению некоторых холмсоведов (большинства, я бы сказала) знаменитый сыщик и не умирал вовсе?) (Вот-вот. И что вы там говорили про здоровый образ жизни?..)
взято отсюда: http://www.livejournal.com/users/hawk_blood/592123.html
читать дальше1. А вы знаете, что профессор Мориарти в нашем фильме говорит голосом Олега Даля? (Ага. Но сначала я думала, что его озвучивал Конкин)
2. А вы знаете, что основная ошибка двухсот фильмов, снятых по рассказам о Шерлоке Холмсе, заключается в том, что везде фигурирует только Холмс? (хм… спорно) (если бы он там не фигурировал, было бы странно
)3. А вы знаете, что на роль Шерлока Холмса претендовал Александр Кайдановский? (кто ж это не знает-то!) (А ещё Сергей Юрский)
4. А вы знаете, что профессора Мориарти исполнял самарскоий актер, немного каскадер и очень не дурной мастер боевых искусств Виктор Евграфов? (+)
5. А вы знаете, что боевой техники борицу, о которой пишет Конан Дойл, на самом деле не существует? (да, но некоторые с вами не согласятся ) (А вы уверены, что шерлокианцы её ещё не изобрели?)
6. А вы знаете, что Василий Борисович Ливанов мастер по исполнению конных трюков? (-) (вот охухоль!)
7. А вы знаете, что Бронислав Брондуков [инспектор Лестрейд], обладающий недюжим малоросским говором, в фильме несет несусветицу голосом актера «Ленфильма» Игоря Ефимова? (факт известный) (
вы гоните!)8. А вы знаете, что Бронислав Брондуков [инспектор Лестрейд] недоумевал по этому поводу: "...ведь это мой голос"? (охотно верю!)
9. А вы знаете, что киностудия по поводу роли Миссис Хадсон [Рина Зеленая] возражала: «Как мы будем возить её из Москвы в Ленинград?»? (-)
10. А вы знаете, что были студийные сомнения по поводу Виталия Соломина [д-ра Уотсона]: «Какой же получится англичанин из этого курносого человека с чисто русской внешностью?» (Это вообще всем известный факт)
11. А вы знаете, что Василий Ливанов первую серию ["Знакомство"] делал "по памяти" -- на детских впечатлениях... только потом решился открыть книгу, да так ее и не закрыл до тех пор, пока не прочел ко самого конца? (угу, во всех интервью о Холмсе ВЛ это постоянно рассказывает) "А ещё я изобрёл самогонный аппарат, который работает на шишках..."
12. А вы знаете, что для того, чтобы записать заглавную музыку [с имперским уклоном] к фильму, режиссеру Масленникову пришлось всю ночь ловить «вражеские голоса» [Би-Би-Си и проч.]? (Ну да, да… хотя там, вроде как, чуть по-другому дело было. Еще бы вспомнить, читала я это, или V. мне это рассказывал во время подготовки к диплому…) (Насколько помню, Масленников долго пилил Дашкевича, чтоб тот посмотрел заставку BBC. Но этого так и не смоглось, поэтому музыка была придумана "от фонаря".
13. А вы знаете, что художник Марк Каплан специально для фильма изучал иллюстрации Сиднея Паже, работавшего над книгами Конан Дойла еще при его жизни? (Ну, для начала вряд ли стоит переводить в такой транскрипции, во-вторых, факт известный, в-третьих, кто ж их не изучал – у англичан в сорокасерийном своем сериале вообще прямы цитаты его работ)
14. А вы знаете, что панорамные съемки Темзы по заказу режиссера Масленникова делали корреспонденты Центрального телевидения в Англии? (Ага!)
15. А вы знаете, что гостиная на Бейкер-стрит строилась четыре раза? (-) (Вот, бывало, снимут серию, сядут праздновать
...а на утро новую декорацию строят) 16. А вы знаете, что для сцены пожара в квартире сыщика [«Смертельная схватка»] во избежание возгорания студии пиротехники придумали специальные шары? (-)
17. А вы знаете, что буквально через минуту после того, как шары попали в комнату, павильон по настоящему воспламенился? (-. Ну надо же!...) (Природа, она всё равно отомстит
)18. А вы знаете, что эта сцена была снята с одного дубля? (-)
19. А вы знаете, что Виталию Соломину пришлось пожертвовать ради искусства частью своих волос? (-) (Что, хиппи был
?)20. А вы знаете, что после пожара продолжать съемки в этой студии не представлялось возможным? (-)
21. А вы знаете, что главную головную боль для съемочной группы стала собака Баскервиллей? (+) (-)
22. А вы знаете, что никакая реальная собака никогда не позволит себя намазать фосфором? (А кошка?)
23. А вы знаете, что собаку Баскервиллей [дога] пришлось обклеить отражающей тканью, из которой делаются дорожные знаки? (Насколько знаю, там вообще с собакой были ооочень большие проблемы) (А зато у нас самая страшная собака!)
24. А вы знаете, что еще тогда возникли настоящие проблемы с исполнителем [и вальяжным режиссером] роли молодого Баскервиля -- Никитой Михалковым? (и неудивительно!..) (На то он и Михась
)25. А вы знаете, что в первый же съемочный день Никита Сергеевич Михалков стал буквально засыпать режиссера Масленникова своими дельными [и не очень] советами? (Вот-вот..) (нисколько не собневаюсь
)26. А вы знаете, что только благодаря Никите Сергеевичу Михалкову в съемочной группе появился исполнитель Бэримора -- сценарист по профессии, художник, актер и режиссер Александр Адабашьян? (что-то такое слышала. Дааа.. без Берримора это был бы уже совсем не тот фильм.) (Без "Овсянка, сэр!" - это не "Собака"!!)
27. А вы знаете, что каша, которую специально для фильма варила ассистентка по реквизиту, была настолько вкусная, что по окончании съемочного дня в павильон приносили еще одну кастрюльку, но куда побольше -- для всей съемочной группы? (-) (Мне вот больше интересна судьба британского реквизита...)
28. А вы знаете, что титры придумал режиссер Масленников? (Нет!.. Но титры классные. Очень-очень) (Знаю. А потом для всех была головная боль - придумать фичу для следующих титров)
29. А вы знаете, что идею титров воплотил художник комбинированных съемок, и все, естественно, делалось кустарным способом? (ну это видно невооруженным глазом)
30. А вы знаете, что привычку Холмса -- нюхать кокаин, которой его наградил Конан Дойл, режиссер Масленников решил опустить во избежании? (Так. Не нюхать, а колоть. И как вы себе представляете все это в советском фильме? Естественно, он этот факт опустил во избежании…) (Во-первых, действительно не нюхать, а кольть! Во-вторых, представьте себе Карлсона со шприцом...)
31. А вы знаете, что на европейской части Советского Союза, включая Кавказ, приличных водопадов нет [серия "Последняя схватка", драка Холмса с проф. Мориарти]? (??? Вот как сейчас открою книжку «Водопады», которую Т.К. делал несколько лет назад, и буду спорить!..)
32. А вы знаете, что водопад [серия "Последняя схватка"], кажущийся на экране почти Ниагарским, на самом деле был не больше шести метров в высоту? (???) (а ещё с трамплином для пржков в воду
)33. А вы знаете, что создателям фильма удалось разыскать небольшой водопад [Абхазия, Черкесская долина], который и снимали с разных сторон и при монтажной склейке соединили в единое целое? (??? А я вот что-то еще и про Крым слышала…)
34. А вы знаете, что Виталию Соломину настолько ярко удалось показать характер Уотсона, что даже сейчас английские киноведы и литературоведы называют коллегу Холмса на русский манер -- Ватсон? (???) (И это они после того, как я два месяца в гесте отстаивала "Уотсона"???)
35. А вы знаете, что некоторые холмсоведы утверждают, что их кумир был знаком с писателем Льюисом Кэрроллом? (Ха-ха! «Алиса, знакомьтесь – это Холмс, Холмс – это Алиса» ) (А меня ещё смущала идея о встрече ШХ с ЭФ!..)
36. А вы знаете, что по мнению некоторых холмсоведов знаменитый сыщик умер сравнительно недавно, прожив более 100 лет, а именно -- 6 января 1967 года? (А вы знаете, что по мнению некоторых холмсоведов (большинства, я бы сказала) знаменитый сыщик и не умирал вовсе?) (Вот-вот. И что вы там говорили про здоровый образ жизни?..)
взято отсюда: http://www.livejournal.com/users/hawk_blood/592123.html